Apprendre le coréen: les 10 meilleurs sites et applications
L'Asie est de plus en plus prise pour cible par les chercheurs d'emploi internationaux du fait de sa bonne santé économique. Parmi les pays asiatiques dont l'embellie économique attire davantage dans le tourbillon des crises qui secouent le monde, il y a deux Corées, les pays très résilients de l'Asie de l'Est. Il est donc évident que la maitrise du coréen doit apparaitre dans votre curriculum vitae comme compétence linguistique si vous envisagez de déposer vos valises en Corée du Sud ou en Corée du Nord pour y faire fortune. Cet article s'inscrit dans la série consacrée à l'apprentissage des langues. Nous y répondrons à la question de savoir comment apprendre le coréen facilement: lire des livres pour apprendre le coréen, apprendre le coréen en ligne, utiliser des applications pour apprendre le coréen, étudier le coréen comme débutant, absorber le coréen gratuitement, exercer le coréen en Corée ou s'instruire le coréen seul. Vous saurez tout sur l'apprentissage du coréen.
Source: Getty Images
La demande de formations en langue coréenne est sans cesse croissante. Cela est peut-etre dû à la popularité toute aussi croissante de l'expansion de la culture coréenne à travers le monde. Vous avez donc besoin de maitriser la langue de cette partie de l'Asie pour vous positionner comme un concurrent redoutable sur le marché de l'emploi. A cet effet, nous vous proposons des astuces pour être imbattable.
1. Apprendre l'alphabet coréen
L’alphabet coréen est encore appelé Hangeul. C'est l’un des alphabets asiatiques les plus faciles à apprendre. Il a été inventée en 1443 par un roi soucieux de l'alphabétisation de son peuple. Cet alphabet se compose de 24 lettres dont 10 voyelles et de 14 consonnes. Les combinaisons de ces lettres forment tous les mots de la langue coréenne.
C’est une écriture originale et révolutionnaire qui est restée la seule parmi la centaine de langues vivantes actuelles qui a son créateur, sa date de création, sa motivation et son manuel. Le Hangeul est d'ailleurs inscrit au Registre du Mémoire du monde à l’UNESCO depuis 1997.
Pour faciliter votre apprentissage de cet alphabet, vous pouvez vous référer à l'un des nombreux tableaux qui circulent sur la toile. Il est recommandé d'éviter la lecture en romanisation au profit de la lecture en coréen parce que la prononciation romanisée est incorrecte. Vous devez donc écouter et répéter exactement la bonne prononciation.
2. Apprendre la prononciation
Il existe de nombreux supports écrits qui proposent l'apprentissage de la prononciation de l'alphabet coréen sur la base de l'alphabet latin. Ces supports sont à éviter parce qu'ils sont la source de nombreuses erreurs liées notamment à la prononciation.
On recommande alors fortement de maîtriser le Hangeul avec une personne née et ayant appris la langue sur le sol coréen afin de mieux comprendre le mécanisme de prononciation dès le début. C'est capital pour prononcer correctement. Alors appelez chaque consonne coréenne par son nom coréen. Pour vous faciliter la tâche, vous pouvez également regarder des vidéos en ligne pour ensuite reproduire les sons dans un cahier.
3. Apprendre la grammaire
Connaitre l'alphabet d'une langue, l'écrire et le prononcer c'est bien. Mais c'est encore mieux de savoir faire des phrases, la base de son expression courante. C'est pour cette raison qu'il faut apprendre la grammaire du japonais après en avoir maitrisé l'alphabet, le Hangeul.
Pensez à l'apprentissage de la grammaire pourrait donner envie de tout arrêter, surtout lorsque l'on se remémore la façon dont il n'était pas facile de retenir nos rêgles de grammaire au primaire et au lycée. L'apprentissage de la grammaire coréenne peut pourtant être plus intéressant que ça n'ena l'air. Il suffit d'adopter une démarche méthodique pour ce faire.
Il s'agit effet de ne pas se mettre la pression. Il ne faut surtout pas cherhcer à retenir toutes les règles de la grammaire d'un coup. Au contraire, il faut effectuer une recherche lorsque vous en exprimez le besoin. Par exemple, lors d’une production écrite, vous vous demandez comment retranscrire une proposition quelconque, c'est une bonne occasion d'ouvrir votre manuel à la page correspondant à cette notion. Ainsi, il sera beaucoup plus facile de mémoriser la structure, son apprentissage étant associé à un besoin et à un contexte particulier.
Source: Getty Images
L'autre façon de procéder consiste à repérer des points de grammaire dans des textes courts apparaissant dans des documents. Après avoir repéré ces passages, surlignez-les, réfléchissez sur leur sens puis effectuer des recherches. Vous pouvez trouver des explications sur les points de grammaire utilisés dans le texte dans de certains livres comme ceux de l’Université Nationale de Seoul. Le cerveau retient plus facilement les structures ainsi parce qu'il les associe à un contexte précis.
Enfin, vous pouvez travailler à partir d'un manuel de grammaire. Cela vous est d'ailleurs recommandé si vous passez le TOPIK, car vous aurez notamment besoin d’apprendre un certain nombre de structures afin de décrocher l’examen dans ce cas.
Si c'est cette option que vous avez choisie, ne vous limitez pas à la lecture, à la copie et aux exercices structuraux de grammaire. Redéployez les notions acquise en contextes.
Pour l'apprentissage de la grammaire coréenne, deux manuels sont recommandés par les plus expérimentés: Apprenons le coréen et Cours de coréen. Ils sont disponibles sur Amazon et sur la Fnac. Ces livres sont de loin meilleurs que les livres gratuits qui foisonnent sur Internet.
4. Apprendre le vocabulaire
Comme pour toutes les autres langues, les mots et leur sens s'apprennent dans les livres, dictionnaires et autres manuels de lecture.
Pour enrichir votre vocabulaire, il n'y a rien de mieux qu'un bon ami dictionnaire. Cherchez-y les mots que vous ne comprenez pas ou dont vous avez besoin pour vous exprimer de façon ponctuelle en coréen. Constituez-vous aussi un lexique de mots que vous avez appris en relation avec vos centres d'intérêt. Un calepin est idéal pour cet exercice.
La mémoire humaine étant liée à l’émotion et au besoin, si vous n’avez pas besoin d’un mot ou si vous ne l’utilisez pas, votre cerveau l’oubliera rapidement. Si vous n'avez pas un dictionnaire sous la main, vous pouvez en consulter un en ligne.
5. Lire, regarder et écouter
Vous avez déjà aquis de bases solides pour parler le coréen? C'est bien mais il faut les renforcer. L'un des moyens les plus efficaces pour renforcer l'apprentissage d'une langue reste la lecture. Lisez pour enrichir votre vocabulaire, mais aussi pour découvrir de nouvelles structures grammaticales. Vous devez naturellement choisir des livres qui correspondent à votre niveau et à vos domaines de prédilection.
Vous vous demandez où vous pouvez trouvez des livres en coréen? Consultez le site de la librairie Phénix. C'est la seule librairie qui propose de la littérature asiatique à Paris. Le site Shopping.rakuten.com propose également des livres coréens neuf et d'occasions.
En plus des livres, de nombreux films et de nombreuses séries vous permettront de renforcer votre connaissance de la langue coréenne si c'est le moyen que vous preférez. En ce qui concerne vos meilleures séries coréennes, de nombreux sites en font le répertoire.
Source: Getty Images
Les meilleurs sites pour apprendre le coréen
De nombreux sites proposent des cours de coréen, gratuits ou payants.
1. AnnyeongKorean.com
AnnyeongKorean.com est l'un des meilleurs sites Web dédiés à l'apprentissage du coréen. Selon votre niveau, vous pouvez y apprendre en tant que débutant, apprenant intermédiaire ou en tant que voyageur. Le site met une variété de leçons à la disposition de ses utilisateurs. Toutes ces leçons ont à la fois un support audio et interactif. Vous pouvez alors y apprendre l'écriture coréenne, les voyelles, les consonnes, les phrases de conversation, le vocabulaire, etc.
2. Livemocha.com
Livemocha.com offre des cours de langue en coréen prenant en charge l'audio et la vidéo, tout comme AnnyeongKorean.com. A partir du niveau 1, vous pouvez y apprendre l'alphabet, les chiffres et le vocabulaire coréens. Ensuite, vous pouvez passer à des niveaux plus élevés à mesure que vous progressez, notamment la grammaire coréenne, les phrases, la formation de phrases, etc.
3. Learnalanguage.com
Learnalanguage.com est un site Web gratuit d'apprentissage de la langue coréenne. L'apprentissage y commence par une liste de mots courants avec leur traduction en coréen et leur prononciation. Ensuite, vous pouvez passer à une liste d'expressions coréennes également traduites et prononcées en coréen. Vous pouvez également trouver une liste de verbes coréens et un article sur la culture coréenne sur le site.
4. Loecsen.com
Loecsen.com est un autre excellent site d'apprentissage de la langue coréenne. Il fonctionne sur le principe des conversations et des phrases, lesquelles sont divisées en différentes sections correspondant aux différentes situations auxquelles vous pouvez être confronté lorsque vous visitez un endroit où le coréen est parlé. Les phrases tirées des situations de conversations sont traduites en coréen et prises en charge par la lecture audio. Le rendu d'image de la situation vous aide à mieux comprendre l'utilisation de la phrase.
5. Memrise.com
Ce site propose une large collection de leçons allant des bases de la langue coréenne comprenant les alphabets, le vocabulaire, la prononciation et le système de numérotation entre autres, aux cours de coréen avancés comme la grammaire, la formation de phrases, etc. Les leçons disponibles sont évaluées par différents utilisateurs, ce qui vous permet de décider de la leçon à étudier. Chaque leçon indique le temps nécessaire à l’achèvement de son apprentissage. Ces leçons sont créées par différents utilisateurs. Vous pouvez également en créer une et la télécharger sur ce site Web dans votre langue maternelle. C'est cet aspect qui fait à la force et la faiblesse du site car tout le monde peut y mettre une leçon, qu'elle soit bonne ou pas.
Source: Getty Images
Les meilleures applications pour apprendre le coréen
Avec votre smartphone, vous avez le coréen au bout des doigts. De nombreuses applications peuvent en effet vous aider à apprendre cette langue. Parmi elles, vous avez Eggbun, K-Word, Apprenez simplement le coréen, Prononciation de l’alphabet coréen Hangul et Grammaire coréenne de Sejong.
1. Eggbun
C'est une application intéressante pour apprendre le coréen. Elle vous aidera à avoir des conversations dans cette langue. Elle est conçues de telle sorte qu'on y commence au niveau débutant et on évolue jusqu'à une connaissance profonde de la langue.
Eggbun propose également des cours en anglais, en chinois et en plusieurs autres langues. Avec Eggbun vous apprendrez de l’alphabet coréen, le Hangeul, aux conversations quotidiennes de la vie réelle.
2. K-word
K-word est une application gratuite qui propose l'apprentissage de plus de 50000 mots en mettant un accent sur leur prononciation et leur écriture. De plus, il est possible d'écouter la prononciation correcte de chacun de ces mots.
Pour un meilleur apprentissage, l’application vous permet de stocker automatiquement les mots recherchés auxquels vous pourrez ensuite avoir accès quand vous voudrez. En outre, l’une des fonctionnalités les plus intéressantes offertes par K-word est la possibilité d’étudier le coréen sur l’écran de verrouillage.
3. Apprendre simplement le coréen
Apprendre simplement le coréen est un outil qui vous offre la possibilité d'apprendre des phrases, des questions et le vocabulaire dont vous avez besoin pour communiquer avec d'autres locuteurs de la langue coréenne. Vous pouvez également lire des audios qui vous aident à découvrir la manière dont certains mots sont correctement prononcés. Vous y trouverez également des quizz pour un apprentissage ludique.
4. Prononciation de l’alphabet coréen Hangul
C’est l’application idéale pour les débutants. Elle vous aidera à apprendre l'alphabet qui s'y décline à la fois sous sa forme écrite et sous sa forme orale.
L’application comporte 24 consonnes et voyelles de base, 140 syllabes avec toutes leurs structures, ainsi que 164 caractères.
5. Grammaire coréenne de Sejong
Sejong Korean Grammar est une application gratuite créée par l’Institut Sejong. Elle premet d'apprendre la grammaire de manière ludique. Son utilisation requiert cependant des connaissances en Hangeul car dès le début elle vous apprend le vocabulaire et la grammaire coréenne nécessaires dans les situations de tous les jours.
Cette application est basée sur une méthode d’enseignement qui privilégie les dialogues traduits en français. De plus, elle propose des exercices et des jeux pour testez vos connaissances en coréen tout en vous amusant.
Source: Legit.ng
