Les origines de Bella Ciao, la chanson de La Casa de Papel
L'iconique Bella Ciao fait sans nul doute partie des musiques les plus marquantes de La Casa de Papel. Rien que d'entendre le son de sa mélodie entrainante, les fans du thriller espagnol frissonnent et ne peuvent s'empêcher de penser aux célèbres braqueurs masqués. Toutefois, la provenance de cette belle mélodie va bien au-delà de la série Netflix. Quelles sont les véritables origines de la chanson Bella Ciao dans La Casa de Papel ?
Quelles sont les origines de la chanson Bella Ciao ?
La chanson Bella Ciao dans La Casa de Papel est un chant folklorique italien. Elle a été chantée pour la première fois par les femmes de mondine, qui travaillaient dans les rizières du nord de l'Italie vers la fin du XIXe siècle. Bella Ciao était alors un signe de protestation contre leurs conditions de travail difficiles.
Cet air populaire a ensuite été adopté comme hymne de la résistance antifasciste en Italie. Les partisans la chantaient pendant la guerre civile (1943-1945), dans leur lutte contre le régime fasciste et ses alliés allemands nazis.
Que signifie Bella Ciao ?
Le titre Bella Ciao se traduit littéralement par « Adieu ma belle » . Avant d'avoir été adaptées par les partisans antifascistes, les paroles de Bella Ciao chantées par les femmes de mondine faisaient uniquement allusion à leurs rudes conditions de travail dans les rizières.
Lorsqu'elle a été choisie pour être l'hymne de l'antifascisme durant la guerre civile, les paroles de Bella Ciao ont été changées. En effet, cette version de la célèbre chanson prône la liberté et la résistance. Les paroles de Bella Ciao dans La Casa de Papel correspondent à cette version de la chanson.
Bella Ciao dans La Casa de Papel
Dans la série, les braqueurs chantent ce titre comme un symbole de résistance contre le gouvernement et la police d'Espagne. Bella Ciao est surtout chantée dans plusieurs scènes importantes par les personnages principaux de La Casa de Papel.
La fameuse chanson est même être interprétée de différentes manières dans la série Netflix. En effet, lorsque Moscou finit de creuser le deuxième tunnel, les braqueurs chantent tous ensemble une version longue de Bella Ciao. Cette version longue est aussi entendue dans un flashback de la maison à Toledo, où Le Professeur et Berlin chantent Bella Ciao avec passion après une longue discussion.
Lorsque les portes de la Banque d'Espagne sont ouvertes, Helsinki, incarné par Darko Peric, joue une version funèbre de Bella Ciao sur un harmonica. Au générique de fin de la quatrième partie, dans l'épisode intitulé Plan Paris, on entend également la version du générique de Bella Ciao, chantée par Alicia Sierra, jouée par Najwa Nimri.
Qui chante Bella Ciao ?
Grâce à son histoire et sa valeur dans la culture populaire, la chanson Bella Ciao a été interprétée par d'innombrables artistes dans les quatre coins du monde. Parmi ces chanteurs se trouvent Manu Chao, Sandia Shaw, Herbert Pagani et bien d'autres.
Toutefois, l'un des enregistrements les plus célèbres est celui de l'artiste folklorique italienne Daffini. Cette dernière a enregistré à la fois la version des femmes de mondine et celle des résistants antifascistes. Elle figure dans son album de 1975 qui s'intitule Amore mio non piangere.
Quant à la version française, elle est chantée par Maître Gims, Dadju, Vitaa, Naestro et Slimane. Sortie en mai 2018. Cette interprétation conserve quelques lignes en italien, même si les paroles sont rééditées en français.
Bella Ciao adaptée dans d'autres langues
La musique de Bella Ciao trouve donc ses origines au XIXe siècle, avant de redevenir populaire grâce à la série Netflix La Casa de Papel. Pendant toutes ces années, avant d'avoir atterri sur nos écrans, la célèbre chanson a connu un grand nombre d'adaptations.
En plus de la version originale italienne, la chanson Bella Ciao a été interprétée par divers artistes dans de nombreuses langues différentes. En effet, le fameux hymne de la résistance a été adapté en français, anglais, japonais, chinois, serbe, russe et dans une vingtaine d'autres langues.
La filmographie de Bella Ciao
Même si la plupart d'entre nous ont découvert la belle mélodie de Bella Ciao dans La Casa de Papel, cette musique a également été utilisée dans d'autres films auparavant. En voici quelques exemples ::
- Most (1969)
- À l'attaque ! (2000)
- Les Fautes d'orthographe (2004)
- L'Immortel (2010)
Source: Legit.ng
